ペルチャハ Pörtschach

ウェブでニュースを見ていたら、 「ブラームス国際コンクール」の記事が載っていました。
このピアノ部門で １〜３位すべてに日本人が入賞したとありました。
１位となった 三原未紗子さん は、ピアノ協奏曲第１番 を演奏したとのことです。
この曲は ブラームスの若書きであり、交響曲に比せられる 規模の大きな作品です。

コンクールの会場は、オーストリアの 〈ペルチャハ〉 。
これまでも よく目にしてきた地名です。
ブラームスゆかりの地 であり、あの伸びやかな 交響曲第２番 や ヴァイオリン協奏曲 を作曲した 避暑地 として知られています。

ヴェルター湖ゼー 湖畔　Wikipedia より

ペルチャハが、オーストリアの どの辺りに位置しているのか知りたくなり、ネット上の地図で調べました。
Google map で 地図を拡大しながら じっくりと調べていたら、オーストリアの南のはずれに ペルチャハが面している ヴェルター湖ゼー（Wörthersee）があることに気づきました。

下の地図で 「クラーゲンフルト　Klagenfurt am Wörthersee」 と書かれている場所です。

ウィーン と ヴェルター湖ゼー の位置　Google map より　国境線・下線追加

地図を見ていて、ヨーロッパにおけるオーストリアの位置についても分かってきました。

 ・ 西にはスイス、東にはハンガリー、北にはドイツ、南にはイタリアが位置しています。

 ・ そして、ハンガリーの北には、チェコやスロバキア、それにポーランドがあります。

 ・ スイスのさらに西には フランスがあり、ハンガリーのさらに東には ルーマニアがあります。

オーストリアの位置　Google map より　国境線追加

「ペルチャハ」は、まず元のドイツ語の綴りが分かりませんでした。

Google map で「ペルトシャハ アム ヴェルターゼー  Pörtschach am Wörthersee」と書かれた場所を見つけ、〈あっ、ここだ〉と思いました。
こういう場合は、カナはかえって邪魔になりますね。

ヴェルター湖ゼー は東西に広く、その中央北岸にペルチャハがあります。

ペルチャハの位置　Google map より　印の枠線を付加

「Pörtschach」の発音ですが、ネイティヴの発音が調べられるサイト「FORVO」によると ［ペルチャハ］と発音するようです （［ペルトシャハ］ではありません）。

「Wörthersee」という語は、「Wörth + er + see」と分解できるので、この日本語訳としては、「ヴェルター湖」ではなく 「ヴェルト湖」が正しいのかもしれません。

「am」というのは「an + dem」のことで、前置詞 「an」 は 〈際きわにある場合〉に使うようです。

ペルチャハは ヴェルター湖ゼーの湖畔にあるので 「Pörtschach am Wörthersee」（ヴェルト湖に面したペルチャハ） と命名されたのでしょう。