かまがや散歩: ボンヌフォワの短い詩

2019年2月25日月曜日

イヴ・ボンヌフォワ〔Yves Bonnefoy (1923-2016)〕に『ドゥーヴの動と不動』（Du mouvement et de l'immobilité de Douve. Paris: Mercure de France, 1953）という詩集があります。

その中に、俳句のように短い詩があります。
以下が、その全文です。

　　Tu as pris une lampe et tu ouvres la porteチュアプリ　ユヌ　ランプ　エチュウーヴル　ラ　ポルト.

　　Que faire d'une lampe, il pleut, le jour se lève　ク　フェール　デュヌ　ランプ　イルプルー　ルジュールスレーヴ.

　　おまえはランプを手に取り、戸を開ける

　　ランプをどうする　雨が降ってる　陽がのぼる

学生時代にこの詩を初めて読んだとき、とてもショッキングでした。

闇夜を歩く支えになっていたランプも、雨や日光により役に立たなくなります。
ランプは、この世界を認識するための行為を象徴しています。
あるとき、それが何の役にも立たなくなるのです。

ボンヌフォワの詩の一部は、以下のサイトで邦訳を読むことができます。